Oratio qua ostenditur artium liberalium studia a femineo sexu neutiquam abhorrere. — アニェージの演説の題、1727 年 このラテン語の文は「自由学芸の学問が女性にけっしてふさわしくないものではないことを示す演説」という意味である。1727 年、父の客の前でこれを暗唱したとき、アニェージは九歳だった。原稿は教師のひとりがイタリア語で書いたもので、彼女がそれをラテン語に訳して暗記した。 自由学芸 「自由学芸」とは、中世以来、高等教育の土台をなしてきた科目である。一方に文法、修辞学、論理学、他方に算術、幾何学、天文学、音楽があった。それは大学の科目であり、大学は男のためのものだった。1727 年の演説は、女性の本性のなかにそれを学ぶことをさまたげるものは何もないと主張し、古代や近い時代の学識ある女性たちを例にあげた。 わずかな例外 十八世紀のイタリアでは、何人かの女性が壁を破ることに成功していた。1678 年、エレナ・コルナーロ・ピスコピアがパドヴァで哲学の博士号を受けた。女性に与えられた最初の博士号である。1732 年にはボローニャ大学が二十歳のラウラ・バッシに博士号を与え、まもなく自然哲学の講座も与えた。彼女はのちに、イタリアでニュートン物理学を広めた代表的な人物のひとりになる。 イタリアの外では、フランスのエミリー・デュ・シャトレが 1740 年に『物理学教程』（Institutions de physique）を出版した。題がアニェージの Instituzioni と似ているのは偶然ではない。どちらの本も教科書をめざしていたのである。彼女は晩年をニュートンの『プリンキピア』のフランス語訳にささげ、その訳はいまも使われている。 教皇ベネディクトゥス十四世の発意によるマリア・ガエターナ・アニェージの任命を記録した、1750 年のボローニャ大学の文書。ボローニャ大学 · Wikimedia Commons · パブリックドメイン 教皇と講座 ボローニャには強力な味方がいた。この町の大司教プロスペロ・ランベルティーニは 1740 年にベネディクトゥス十四世として教皇に選ばれ、その後も大学とその科学研究所を守りつづけた。ラウラ・バッシを支えたのも彼であり、1750 年に『解析教程』を読んだあと、アニェージを数学の講座に任命したのも彼だった。 アニェージは礼を述べて称号を受けたが、教えるためにミラノを離れることは一度もなかった。任命はひとつの栄誉として、およそ 45 年のあいだ大学の記録に残った。多くの歴史家にとって、このできごとは承認とその限界を同時に示している。女性が講座という栄誉を受けることはできても、若い男たちでいっぱいの教室に彼女が本当に立つとは、誰も思っていなかったのである。 受け入れられなかったアカデミー 同じころ、パリとロンドンの科学アカデミーは女性を会員として認めていなかった。科学研究所と結びついたボローニャ科学アカデミーは、すでにラウラ・バッシを迎えており、アニェージも会員にした。『解析教程』の扉には、彼女がその会員として記されている。パリ科学アカデミーに初めて女性が選ばれたのは 1979 年、イヴォンヌ・ショケ＝ブリュアのときで、二百年以上もあとのことだった。 練習：ローマ数字の年『解析教程』の扉には MDCCXLVIII という年が記されている。何年か。また、アニェージが亡くなった 1799 年はどう書くか。 M = 1000、D = 500、CC = 200、XL = 40（50 の前に 10）、VIII = 8。合計は $1000 + 500 + 200 + 40 + 8 = 1748$ である。1799 年は M（1000）+ DCC（700）+ XC（90）+ IX（9）= MDCCXCIX となる。